妙人妙事（二） 原创翻译：铃儿叮当 校对：铃儿叮当
我的天
看台上的老雄鸡也好过场地上的童子鸡啊
他差点打到人群里！ —你把那叫人群？我们都能坐在一辆车里回家了。
可能他想来个卧地短打。
这家伙甚至无法卧倒在地毯上。
现在他又开始跳摇摆舞了。
别发牢骚啦，至少他能让这里显得凉快。 （说他球技差，吸引不到多少观众）
好球
我真羡慕你的纽约大都会（棒球队）帽子
我打赌你想念纽约了
那我能怎样？
他们把报纸卖给澳大利亚人了。
没卖给日本人已经够幸运的。
我看不懂日文的平均打击数据。
-奥斯卡 -嗨，桃子！
我星期五晚上有个聚餐party，我们还短个男人。
你看艾比怎么样？他就很“短”。 （short这个词既是“缺少”也是“矮”的意思，因为 艾比个子矮，奥斯卡在用桃子的词语逗趣儿。）
你可以逃，奥斯卡，可你躲是躲不掉的。回见！
是个独特的表达方式
我讨厌女人说话跟拳王阿里似的。
-康琴塔！ -今天又是很倒霉么？
我都想自杀了。要是今晚我打911，我们有嘴对嘴的机会么？
当然，疯狂的吻（西语）。
你看到什么漂亮的屁股了么？
我现在不能看五香熏牛肉，
为什么我得看屁股？
-你来参加今晚的牌局么？ -可能得晚点，
住在我那栋楼里的一个朋友死了，
我得去致个意。
-他怎么死的？ -在高球场被闪电击中了。
他大概是一直举着他的球杆儿来着。
把他租约找出来看看，我一直想换个便宜的住处。
晚上牌局见！
我以前都能中靶的。
我和我妻子对你实在是受不了了！ 我这就投诉你.
-你不准备清理这些么？ -绝对要清理。
不管是什么猫完不成的活儿，剩下我都包了。
奥斯卡呢？
我这就来！
谁也别下注，等会再下注，我这一托盘好吃的呢。
-姑娘们，我们现在该怎么玩？ -现在就等伊尔莎出牌了。
-伊尔莎，你为什么不出你那顺子？ -谁知道？我都看不清牌上的数儿！
我们为什么不能玩大个儿点的扑克?
我们试过大扑克，但每次我一洗牌， 艾比的假发就被吹掉了。
就那么一次！而且还是那种牌大的都能在里面游泳的那种！
要是你能在那个小块上游泳， 那人家一定觉得你是个会建水坝的家伙。（暗示艾比是海狸）
谁来这个柠檬蛋糕，没胆固醇，没有脂肪，还没滋拉味儿的？
-那是我的。 -这个化学海绵蛋糕是米莉的。
-谢谢，亲爱的 -别客气
旺达，你这个小狐狸，你知道什么香水让我着迷！
你喜欢？
-是的--并且我想我知道你的牌了。 -他总是跟我来这招儿！
别着急，我今天损失了那么多脑细胞， 我看到什么转眼就会忘掉的。
这就像我第三任丈夫，愿他安息。
你怎么知道他死了，可能他只是诈死。 （调侃旺达的丈夫只是为了逃离旺达）
谁来这个涂干酪辣椒的玉米卷？
-我的 -一个詹妮.克里格的墨西哥调调儿。
一份砂锅炖菜给桑娜瑞塔
我们还有一份樱桃苏打给艾比。
-艾比呢？ -这呢
你坐在杂志上，我没看见你（还是讽刺艾比是小海狸）
这不是樱桃，这是柠檬。
现在它是樱桃了。
-这是谁的赌注？ -米莉加注了1夸特（相当于25美分），这是33美分.
玩这个游戏需要钢铁般的意志。（暗示赌注太小）
我跟，让我来这个。
我们永远也完不成这局。
行了，我马上回来！无论如何，我会星期三付账。
-你听起来状态不错，老爸 -布鲁斯！是你么？
小点声！ 这是我儿子从加利福尼亚打过来的。
我姐姐在地震中丢了三颗假牙
-那她怎么吃东西？ -她都给送出去了。
-你还在做演员么？ -是呵
-CBS给我来了电话，我要演个飞行员。 -这太棒了！
-我儿子要演飞行员了 -你儿子要有飞机了？
那是个电视剧，这就像你看电视 但人家也不会给你电视机一样。
这不是我给你电话的原因，我是要告诉你个好消息， 我这个星期要结婚啦。
-结婚？为什么？ -就是因为我爱她。
你没说“它”是个女孩子，要是你高兴，我就高兴。
我孩子要结婚了。
我的瑞秋的最后机会也没了。
这个星期天下午， 你觉得你能来么？
就是红鬃烈马也不能把我带到别的地方去， 婚礼在哪举行？
-在她妈妈圣玛利亚的房子 -你再说遍名字？
圣玛利亚，洛杉矶向北两小时。我们会给你发地址的。
如果你不觉得我管闲事的话，你到底和谁结婚？
她是个演员，她漂亮，有才华，还非常聪明。
-并且，她热恋着您的儿子。 -我已经喜欢她了，那么，她是谁？
-抓稳您的帽子，老爸。 -我需要顶帽子抓着？
她不是那种有六尺巨脚的篮球运动员，是吧？
-肩宽就是她的脚长。 -我听不清你说什么。
谁的女儿？
谁的？
哦，我的天！
我....很.....抱歉...
小姐？
对不起，如果有可能的话能给我换到非吸烟区么？
整架飞机都是非吸烟区，飞机上没有人抽烟。
可能工作人员在机场清理飞机的时候吸烟了呢，
就在我坐的这个位置，我对这个很敏感的。
对此我很抱歉，但是整架飞机都客满了。
还不仅是烟味儿，
我边上的那位女士搽的香水也让我过敏。
-我已经帮您换过一次座位了 -那次是因为发胶
我知道我听起来像疯了，
但我刚好就是那种超级容易对各种东西过敏的个例， 你能再想想办法么？
你的意思是机上每个女人你都要闻， 直到闻出让你不过敏的那个？
我没有抱怨过食品，我没法吃，可是我也没抱怨。
你要的是夏威夷鲯鳅鱼。
我也告诉你只有自西向东的航线才有这个服务。
我想也许在回程的路上你们还能再找到一片鲯鳅鱼也说不定。
别管它了，我会自己应付的。
-要是你愿意，我这有些咳嗽药。 -谢谢你，不。
我有个超乎寻常小的气管，
如果卡住了， 我会在两分钟内死去。
你呼吸有困难么？
我有点紧张，因为我女儿这个周日在加州结婚。
在圣....
-反正，我有朋友来接我。 -那多好
你还好么？你的脸开始变蓝了。你需要吸氧么？
是，可是你怎么能知道之前谁用过那个（吸氧面罩）
空服！
对不起
我看见我的包了，请借光。
这是怎么了？
你们把发生这样的事情叫什么？ 这是行李处理不当
这是联邦罪行。 你看到了么？
奥斯卡？
费利克斯？
奥斯卡！
费利克斯！
当心！
我们甚至还没说声“hello”我就摔断了腿。
这只是扭伤。“hello”，费利克斯。
-地面有坎儿的时候提前告诉我。 -好的，这有个坎儿。
我们走吧，拿上我们的东西。
也许我们应该停下来 在什么地方弄根拐杖。
我会一直睁大双眼找拐杖店的。
我确信高速路边有好多拐杖店。
架着我，单脚跳到那台车。
就在这儿，马上就到了。
弯腰滑入座位，你明白我的意思么？
-觉得疼就告诉我 -我觉得疼
我有个好办法
疼的时候别告诉我，这样“疼”就不在了。
当我喊道“3”，我们就一起来个大动作，1,2,3！
-哦，天哪 -我更喜欢你喊“我疼哪”
我在机器里弄了点冰给你 能帮着你消肿。
我需要什么能装冰的东西。
把它放你袜子里！ 你以为我是谁，骨科医生？
-脚觉得好点了么？ -像块冻肉。
把它放窗外就会暖和过来。
我很饿，从昨晚我就没吃饭。
-没有飞机餐么？ -不是，因为我的鱼飞去东边了。
这是我飞机上送的坚果，你先垫点
要是你的牙还保持这么打战的话， 你3分钟就能解决掉这个黄油花生。
你知道这个花生的脂肪含量么？
更不要说它的含盐量。
我可不想在婚礼上心脏病发作。
-我们没见已经8年，不，9年 -17年了
你甚至都记不住我们有17年没见面了？
我不擅长记忆。
所以你头发变白了，耳朵变大了，鼻子变长了……
但你仍保持着你这罕有的，难以捉摸的，蛋疼的个性。
这种让我发狂的个性！
好吧，你变了，当我在机场看到你时，
我还以为你妈妈在那儿告诉我你死了。
-你这段子我在《宋飞传》里面听过了。 -所以我会那么快就会联想了。
开窗，我要把水倒出去。
窗户是开着的
抱歉，他们一定刚刚擦过窗。
感觉好点了么？出什么问题了？ 你舌头也扭伤了么？
我在生我自己的气， 我不该冲你喊叫。
我们总是有不好的化学反应， 我们混合在一起就像石油和冷冻酸奶。
-可是不管怎么说我见到你都很高兴。 -我也是，奥兹（奥斯卡的爱称）
-我这些天就像某种疯子 -从山核桃到开心果（“nut”疯子也有坚果的意思， 奥斯卡又在那别人话里的多义词开玩笑。）
我想我还是我 我恨脏乱还有无序。
我找过催眠师治疗我。
-没起作用，是吧？ -没有
他来晚了 我把他的办公室整理一新然后离开了。
你得离开高速，我想上厕所。
你好么，孩子？
-你是服务生么？ -你想要什么？
-5美元 -为什么我该给你5美元？
你的朋友要告诉你他被锁在卫生间了。
你为什么说要给他5块？ 1夸特（25美分）他就肯干。
我们走哪条高速路？
-405号 -我觉得刚开过的牌子上显示的是101
如果你都没有刚才在机场就嘘完的脑子，
你又怎么明白指示牌上写什么？
阅读和嘘嘘根本就是两回事。
在你这个年纪你能够做任何一件就够幸运的了。
你女儿喜欢你么？ 她不会宴会后就马上去清洁的，是吧？
我女儿棒极了 你儿子能追到她应该感到荣幸
-让我再告诉你点事吧 -别介，这就是我为什么要搬到佛罗里达。
我们再继续这样下去， 我会到危地马拉生活的。
这对我不是问题。
你现在退休了么？
我？永远不会！我部分时间的工作是在医院做慈善。
-你意思是摆放床和医用物品之类的这种工作 -不。
我给他们读书，给他们读故事， 给他们写信，给他们讲笑话。
这对我来说挺好，你知道 只从我的最后一任妻子……
你可能对这事也有所耳闻。
对这事我也很遗憾， 我听说她尽快搬出去了。
她趁我还睡着的时候把东西都搬走了 连个字条都没给我留
这是第三次离婚了吧？
三次离婚，两个烂债，
还有5个第一次约会就再也见不到的女人，
进了卫生间就再也没回来。
这只是你命里有些坏运气罢了。
我不会放弃的。
在这世上某处， 我知道一定有个适合我的女人。
-要不我现在就停车让你看看（有没有）？ -不看了。不过你还是得开上便道，我要吃点东西。
我有低血糖的毛病， 每4个小时就得吃东西。
刚才我们在 El Pollo Loco停的时候 你为什么不吃呢？
因为那不是吃东西的时间， 那是嘘嘘的点儿。
列个时间表，你要吃，要嘘，
要放屁，哭，还有睡觉的时间表。 这是我最后一次从高速下来。
我猜你从来不用上厕所？
我在早上用半小时解决掉， 然后一天都不用再去了。
你倒了些什么玩意？ 你在干什么？
你怎么知道应该拿哪颗的？
没什么难的，我任意拿6粒吃就可以了。
-你不用拿水送么？ -用这里的水？
就这附近的水？
你知道当地的水里混了多少杀虫剂？
小点声，这里的人还不知道 他们这个星期就要死了，
难道你还没调整好？
快了。就再一下……
这到底是怎么……？开窗！
-我睡了多久？ -我不知道你想让我计时来着。
我们离开高速了，快到了么？
-我不这么想 -我们在地图上的什么位置？
没有地图，我把它从窗户扔出去了。
是什么让你做出这么缺心眼的事情？
嗯，我把地图放在腿上， 所以我没法低头看
我点了根雪茄，烟灰落我裤裆上了， 地图就着了。
当然我有机会去找那房子，
或者点燃我身体最重要的部位，
-你觉得我会选什么？ -你当然是选了得着个出口就下了高速。
-我不得不在此地下高速。 -这根本不是“此地”，这是“某地”。
停车，我行李箱里还有份地图。
-我行李箱呢？ -在后备箱里。
-不在 -你好好找了么？
后备箱就这么大，一秒半就能一览无遗了。
你1927年的破纸箱子在那儿， 但我的箱子不在
你说什么哪，它肯定在那儿，我给你找。
我要在我诅咒你之前尽量保持冷静，
如果不在这，那这天杀的旅行箱到哪去了？
我这也是乱猜哈，
我得说可能落在租车办公室门前了。
-在洛杉矶？ -这还算个靠谱的猜测吧。
万能的主…… 我们得回去拿箱子！
我们花了两小时到这儿，
但我们得花5小时才能回去， 因为我也不知道我怎么走到这的。
然后我们还得停3次， 一次因为你得上厕所，然后被锁在厕所里，
给小孩5美元让你出来， 然后我们还得停车因为你要吃东西！
你明白我在说什么是吧？
你那箱子里有什么？
熨衣板，去污剂？我都赔给你。
那箱子里有我一套黑色正装
我准备星期日下午我女儿婚礼时穿的。
还有一个6000块的蒂芙尼的银盘子 是我买的结婚礼物。
而且箱子里还有10000美元现金，
我要在结婚那天给我女婿的。
如果你不着回去找到我那该死的手提箱，
警察在你的箱子里只能发现
你破烂，粉碎，肢解被解剖的尸体！
为什么我们不能折中一下呢？
从哪里折中？ 你纵横了加利福尼亚
远甚于100年前那些四轮马车！
然后告诉他们在高速公路上跟随着火的地图？
我们开到离这最近的镇子然后打电话到失物招领。
那是我最好的皮箱。
这里到无人认领场要多久？
什么人今晚就可以用我给女儿买的蒂芙尼盘子吃披萨了
快回车里吧，要是还站在这，他们就真的比 你说的还快吃上了。
联邦快递，UPS，传真……
你能把旅行箱传真给我？ 我能穿上我婚礼礼物的照片！
-放松点…… -然后复印一张要花10000美元！
别跟我动手！
打架虽然对我来说太老了，但我一样就是吐唾沫 也能吐死你！赶紧上车。
我想弄清一件事， 为什么，当你在我身边
你表现得像个他妈的 白痴，低能，傻头傻脑的榆木脑袋？
等等！
你没把发动机关上？
为什么？我又不知道你要捶它。
我们最好打电话给租车行 让他们再给我们传真辆车。
-我想我知道我们在哪了 -哪？
-在克林特 伊斯特伍德的电影里 -《好人，坏人和蠢人》？
你不是唯一的那个丢失了箱子一无所有的人。
你丢了什么，一件老旧的大都会T恤 还有咸牛肉三明治？
我丢了我人生里最重要的东西——我的返程机票。
我不是抱怨哈，为什么不找部电话？
是什么使你以为这附近就该有部电话？
这可能是他们试验导弹的地方。
如果人们不在车里了他们（租车公司）总会 叫什么人找到我们的。
我以为是条蛇
这里可能还会有毒蜘蛛的。
我们怎么活下来呢？
你觉得它们在等两个像我们这样的蠢蛋？
我要坐下来，我们歇会。
-我们得定个计划，同意么？ -同意
-这个计划是怎样的？ -我不在乎，我同意，我做我自己这部分的。
我们去找部电话打给汉娜（女儿）的妈妈。
让她派辆车来接我们。
-你知道电话号码？ -不，号码在我旅行箱里。
-我们也可以打给查号台 -哪个城市呢？
圣……我女儿说圣……你记得么？
不，当时我在玩扑克， 什么都没听见。
-圣马力诺？ -不，圣卡迪诺？
不是圣卡迪诺。
-圣沙瑞诺？ -不是
-升班迪诺 -圣潘迪诺
圣法里纳，你去哪，找地方大哭么？
我们需要个查号本， 查查多少个圣xx好往上靠？
在加利福尼亚就好多 圣地亚哥，圣乔斯，圣昆丁……
-圣玛丽奥 -圣克莱门托，罗伯托·克莱门特（开始念西语人名）
桑丘 潘乔 潘乔·冈萨雷斯（西语人名）
-圣米玛 -圣米玛？
你知道什么？费尔南多拉马斯 ，里卡多·蒙塔尔班
-瑞奇里卡多 -圣佩德罗
-现在在哪？ -圣Piranho（胡编的地名）附近。
Los Pintos, Las Brisas, Los Pecos，这些听起来挺熟悉？
是，他们是阿卡普尔科的酒店。
总会有车过来的，
你站在这儿， 我去道那边站着。
这样我们就能全览Los Pecos5点交通高峰的盛况啦。
你还有更好的点子么，Los白痴？
还没看到什么么？
有那么一会，我好像看到奥玛·沙里夫 （埃及裔好莱坞男演员《日瓦戈医生》）骑在骆驼上。
回来！
那是干什么？它已经走远了！
我听到些东西，你听到了么？
以我们的运气是杀人蜂还差不多。
这到底是怎么啦？
他们是故意的，他们恨纽约人。
现在谁会拉我们？
我们看起来像一对皮尔斯伯里面团。
在我们被烤干以前躲躲太阳吧。
有什么好笑的？
如果我们能赶到，我们两个可以做婚礼蛋糕上的两个小人。
真有你的
停车！
嗨朋友，你们要去哪里？
-圣Redondo（瞎编的） -哪儿？
San Tamale. San Taco Bell，上哪都行。
-那好，上来吧 -太感谢了！
-你们连车都没有跑到这荒郊野外的干什么呢？ -说来话长
我们要去参加我女儿跟他儿子的婚礼，
-那你们一定是好朋友。 -最好的
我们需要找部电话，你能帮我们么？
没问题，离这两英里的加油站就有， 我这就带你们去。
-格雷西亚斯，为你做的一切我们愿意酬谢你。 -你们俩穷的跟我一样叮当响
这就算我送给你们孩子的结婚礼物。
给我们孩子的结婚礼物， 这比我们给他们的礼物还要重。
-我希望没出什么事。 -我不想破了我们现在的幸运。
坏消息，我表弟说我妈妈病了。
我必须得马上赶回她的身边， 就在刚才我们来的那个地方。
我跟他们回去，他们开车很快的， 你们开我的车去加油站。
把车留在那，我的名字叫瑞克，那的人认识我。
-你确定么？我们会十分小心的。 -我知道，我信任你们。
要是你们饿了，吃桃子。
我做的不错吧，伙计？ 这次由我来驾驶了您哪。
这就是我现在首要的工作。
你为什么不用手绢挡着？这样桃汁就不会喷到我这了。
你以为我们这是在铺满鹅卵石的乡村俱乐部么？
别放弃，我们快到家了。
没用的，我们不是走在卡片上。
我们是骑着匹死马去参加葬礼。
别这么悲观。
-我打赌我们会开过这座小山 -赌多少？
加油……快了……yeah！我就知道能成功！
直到那个胖女人跟我离婚，我也以为自己没有指望了。
-那又是怎么回事？ -也许他们想要点免费桃子。
停车！
-他们在跟我们说话么？ -这可是一大群警察给一张罚单。
从车里出来！现在！
把你们的手放在我们能看到的地方。
我觉得是发生了什么误会
我们没有偷卡车，我们也没有拿什么桃子。
-蹲在地上，马上！ -拷上他们
你觉得这是因为之前在洗手间那事， 没给那孩子钱么？
你们因违反加州法律1407条，运送非法移民
依法被捕，你们有权保持沉默。
你们两个小丑，到前面来
现在又有什么可美的呢？
我们该怎么告诉汉娜和布鲁斯
为什么我们参加他们的婚礼会迟到40年？
别担心，我们能离开这儿的。
不能没有个律师，我们不能， 你有律师么？
有，在佛罗里达，他92了。
走到电话要花他6个小时，案子都完了。
我们只要跟他们（警察）实话实说。
那是我们的人！
你妈妈怎么样了，教父？
-好多了，谢谢 -我得送她一箱桃子
-你准备去告诉他们实情么？ -我去告诉他们实情。
我说你们拉了我，送了我一程。
然后我看到我的朋友们，他们带我回家 这是真的是吧？
他的故事比我们的好，我想我们有麻烦了。
-奥斯卡 麦迪生，费利克斯 安格 -我们在这
-走吧 -我跟你说过（我们会出去），是吧？
如果我们完了，你跟我们一起完！
你是“肮脏的哈利”么？你看太多电视了。
再跟我说一遍这租来的车怎么爆炸起火的？
他一边骂我我是榆木脑袋一边使劲擂车
-车就滑动滚下山去了。 -你为什么要擂车？
因为这个榆木脑袋把地图扔出窗外了，
还把我的旅行箱落在出租行外面。
你为什么要把地图扔出窗外？
我的雪茄灰掉在地图上，把我的裤裆点着了！
这么多年他那个部位第一次升温。
我只是想告诉你这是什么感觉。
行了，孩子们（调侃），别胡闹了。
你们在一起没法好好相处是吧？
我们还是有不在一起17年的美妙时光的。
然后我们就又见面了。
-谁要结婚了？ -我女儿和他儿子。
我们一致同意你们的确是在去儿女的婚礼上
迷路了，你们也没有什么见鬼的机会
偷运20个非法移民过境。
另外卡车司机刚才也供认了。
-你们自由了，可以走了 -我们对此不胜感激，警官。
等会儿，这里有一个非法拘捕的问题。
我刚好在佛罗里达有个当地最好的律师，
-行了，走吧！ -你会接到他的指控的。
我们还是不知道怎么才能到婚礼现场。
你到外面坐电脑前面的女孩那儿
把家庭人员姓名给她，她会给你查的。
嗨，费利克斯？我们都开始着慌了
不幸的是，我们不知道在哪
拐错了弯
-镇的名字是什么？ -圣玛利亚
圣玛利亚，对了，这就是我一直告诉奥斯卡的
-你们在哪？ -在一个小地方叫……
圣塔梅纳德斯，我不知道这离你那有多远。
-大约5小时 -5小时？
如果你认路的话
-这有旅馆么？ -在路尾
费利克斯，我把新内衣给你拿过来了，快接着
真是个联盟杯级的接球！
看看这短裤，我就像个垃圾游戏厅的女服务员
如果你屁股扭得恰到好处， 你能摇出个双六点。
咱们去喝一杯
这好像不是我们该来的地方。
如果遇到难对付的人 你就给他看你的内裤。
-你点点儿什么？ -干马蒂尼加冰
马蒂尼？
-你呢？ -苏格兰威士忌，双倍。
晚上好！
嗨
美好的夜晚，不是么？
还真的不错，蜜糖。
如果你跟我想的一样的话， 你应该在想：算了吧！
-我没在想，我在说。 -别这样
这是我朋友费利克斯 大家都叫我奥斯卡
嗨费利克斯，嗨奥斯卡 我是塞尔玛
塞尔玛？ 你不叫露易丝，是吧？
就好像我没自问个上万次那样.我叫霍莉。
这是个非常好的名字， 尤其是在圣诞期间。
-他挺逗的 -你们在这住旅馆么？
-我们只是路过 -我们也是。你们要去哪？
-也许塔霍湖，也许维加斯 -适合爱人的开阔大道， 呃？
我们在省钱，刚买了个货车。
在里面睡觉可不舒服，是吧？
奥斯卡，要是不知道的人会说
一个像你这样和善的老爷爷还试图 勾搭两位年轻女士
我比看起来年轻
我最近刚做了整容手术
庸医做的不好
-你朋友不怎么说话 -他就是那个庸医
-你还好么，大夫？ -我把你的嘴安错位置了。
他还是很沮丧，因为他的行医执照被收走了
我们厨房半小时后就打烊了 你们还要不要吃东西？
请原谅，我们一整天没有吃东西。
你的修养哪里去了，费利克斯？
也许女士们愿意在回她们的货车 休息前和我们共进晚餐？
当然好的
你们找张桌子，我们先梳洗一下
你疯了？ 两个中年摩托党
她们比监狱里的那些还难缠
你想过我们会遭遇什么么？
我脑子里唯一跳出的词就是“幸运”
我不会让你得逞的。
我知道这不会发生， 她们甚至都不会来我们的房间
并且你我得花两年才能爬上她们的货车
我最后要做的事就是让她们看我们的内裤
你做这些是为了什么？
为了梦想，为了哪怕一次能够无限接近我的梦想。
灯芯快燃尽了
所有我想的就是能最后发光， 这样总好过在黑暗中诅咒。
这不是我们的未来（指蜡烛将熄） 不是你的，也不是我的
我仍然抱有希望在某处 我们能找到正好能点亮我们的火种。
我们刚才用了这么多比喻，
我忘了我们一会见鬼的该说些什么
-晚上好 -晚上好，先生
-两位绅士是来参加研讨会的么？ -什么研讨会？
“生命-是否真的到了尽头？” 约翰鲍克瑟博士主讲，我84岁。
鲍克瑟博士认为我没有什么理由不能欢庆2020年，
也许更长 研讨会明天结束
但是我得回圣玛利亚去参加我女儿63岁的生日。
那就是我们要去的地方
-真不可思议！你们要搭个便车么？ -别人跟我们说到那要5个小时。
跟我走，你们到那不会超过两个小时。
我们明早6点准时出发。
-早上6点？ -对我来说太好了
对我来说有点早
懒床可不会长寿的
我今晚上跟塔霍湖的朋友们还有点事情要办。
这些小兵已经把酒吧关了 不过没什么，我能在这呆通宵。
我喜欢安静的男人， 事情总是慢谈起性的。
也许我错了
早上6点起床对你这样的男人来说确实太早了点
-晚安 -再见
你去塔霍湖吧！我要跟他走！
是什么让两个清醒的狂野女孩去陪一个hunky，啊小丑？ （hunky是俚语，这里指身强体壮的白人）
为什么我们不都在纸上写个建议？
我希望你那可爱的小童子军朋友能回来， 我现在特别想跳舞
别这么难熬了，我这就去找他回来。
我们明早六点见，再次感谢你。
我发誓我一定和你走，但你要先帮我个忙， 进屋为了我跳个舞。
-为什么我要为你跳舞？ -因为我体格健壮，人家又心痒难熬。
进来跳舞，以后都由你说了算。
你是个很老练的舞者，有什么诀窍么？
真皮鞋底
觉得好点了么？ 我高中的时候跟你一个和你很像的男孩交往过。
他叫什么，“原则”？
-你什么状况，离婚还是单身？ -就那么回事
你的双手非常强壮，特意练的？
不，但是我的门经常被卡住。
-好玩么？ -还行，不过我好像被你的搭扣挂住了。
有人问塞尔玛和霍莉是不是在这里。
-他听上去是怎样的？ -醉了而且真的很疯。
-我们得走了 -为什么，我们刚认识
我知道，可是我们终究要去圣·梅嫩德斯的
你从来没遇见我，从来没看过我，从来没跟我跳过舞。
你满意了么？
满意还不足以描述我的感觉。
我们都同意的，现在开始我说了算，是吧？
-准备好关灯了？ -好的，关灯
奥斯卡！
我们这是在哪？
-我们在哪？我们在旅馆里 -我知道，但是这个旅馆在什么地方？
在加利福尼亚，在其中一个圣什么什么地方。
我醒了以后迷惑了，我害怕了
你有过醒了以后害怕这样的事么？
有哇，就是当我醒过来发现你盯着我看的时候。
你真高兴你在这儿，我在陌生的地方不想一个人。
-我想着也是变老的一部分 -你想知道怎么才能感觉不到老了？
在你身边聚一些比你更老的人。
-谢谢，奥兹 -别客气
再睡会好吧？一切都会好起来的。
这个怎么样！
这车可能一加仑才跑两条街
我很高兴看到你们都起床了 上来吧，孩子们
谢谢，你真是准时
这车现在全国只有四辆，这四辆都是我的。
-你是收藏家？ -不，来买我那三辆的才是收藏家。
抓紧你的帽子，孩子们
这车就能开这么快么？
它得花几分钟热身，然后我们就会快得像飞了
花了一个半小时，风已经快的把我们丢下了
事实上，我们正以85每小时前进呢。
不，那是你的时钟，先生，上面显示8点25
别管那表，它总是坏
无意冒犯，但是你真的认为我们 能在两个小时到达圣玛利亚么？
-谁说的？ -你昨天晚上说的
我想你误解了我
我的意思是我能让5个小时的旅程看起来像两个小时
在风景里面，放松，享受生命和美好
我每一小时20分钟这样做一次
请原谅，树木和花香总是令我陶醉
如果你陶醉了，我很愿意来替你开车。
不用，我很好
-我们为什么停在这儿？ -你还好么？
我觉得他睡着了
他什么时候醒过来？ 把他搬到一边，我来开
你在等什么？
他要是醒了，蜗牛都会追上我们的
-他不是睡着了，他是死了 -你又怎么知道的？
没有心跳没有脉搏就是死了， 我在医院看到过的
你做的不过是读书和讲笑话！
你要我怎么做，验尸？这个人死了！
至少他走的很快
你把12米/小时叫做很快？
哦我的天，在鸟在他头上拉屎以前把他的脑袋扶进来。
我就知道，我扭到我的脖子了， 这总是发生！
总是？你是说你总是把一具死尸搬回来？
你到外面把他的头扶进来，我不能动了。
这家伙已经开始分解了！
他的假发掉了，快去给捡回来
为什么，他已经死了， 谁还需要他看起来漂亮？
出于尊重！也许他的家人还不知道（他戴假发） 快点去捡回来！
留神点他
它不再是一顶假发了，它成了个鸟巢！
把它赶走！
去！去！
-他哪去了？ -在我腿上
在你腿上？
这个姿势可不太好，看起来就像……
我知道看起来像什么，帮我把他弄起来
简单……
那是什么？
听起来像枪声，可能是的狩猎季到了
这附近能有什么动物？
我不知道
你相信你看到的么！ 快拿进来！
在刚才那三分钟里， 我走的路比今天坐车走的路都多。
-你疯了么？ -我没疯，他才疯了
再给他测下脉搏！
-你测 -我不愿意。给他戴上
你干什么呢？
我找他的姓名和地址，好能告诉他的亲属。
这下变得有趣了
你们不能把车停在路当中，开到边上去
就像你看到的，我们最好能让司机动动，他已经……
-他病了？ -不
他醉了？
不是，他死了
-这是怎么发生的？ -我们不知道
-我们觉得是上帝来到凡间带走了他 -从车里出来
就是这个人死了，可你们拿了他的钱包……
更不要说你们坐的那辆古董车价值超过15万美元……
你们对此怎么想？
对你来说看起来很糟糕，对我妈妈来说， 她可不会为此烦恼的。
我们没杀他也没抢劫他！
你之前信任我们， 为什么现在不能继续信任我们呢？
可是我没想到你们弹回这里的速度 比沙滩排球还快！
-你为什么动他的假发？ -一辆卡车呼啸过去带的风把假发刮掉了！
我尽力去捡了，但一只鸟叼上了它
我轰那个鸟然后那鸟就叼着假发飞了。
-你“轰”？你有枪么？ -当然没有，我赶走鸟！
然后一个猎手打中了它 然后鸟就掉在车前盖上了
然后假发就掉在车挡风玻璃上
我希望这不会被审判 我讨厌在法庭上再重复刚才那个故事
法医鉴定他是自然死亡
他女儿也说了昨晚他们通过电话
说他带他在旅馆遇到的两个年轻人搭车
你们又可以从这里出去了 但如果你们再被捕被带回这里让我看见你们
我就依法以乱扰治安罪拘留你们！
-你的意思是“扰乱治安”吧 -不，这都是让你们两个捣乱闹的。
现在有辆公车会在20分钟内启程， 他们在圣玛利亚会小停一下。
上车，离开这儿，从我眼前消失。
我得说点什么，一定会让你惊喜的。
为什么你不管说什么之前都要介绍一番？
就直接说“我告诉你点事”，
或者“你可能不喜欢，但是我还是要说”
就这么说，这样我才能接着看我的赛马消息
然后你可以思考接下来你要说什么
-到底是什么？ -我竟然发现这次旅途我过的很愉快
-是么？ -是的
-跟第二次世界大战一样愉快？ -你懂我意思
是，这次旅行脏，可怕，丑陋，还超级费钱
但是我遇到了许多以前从来没遇到过的人物
这简直是冒险经历
这对生命来说意味良多，比工作， 独自用餐还有电视节目意义大多了。
在这些年里我现在终于觉得变年轻了
你这些观点我们昨天晚上正需要它的时候 你为什么不说呢？
-奥斯卡！ -费利克斯！
塞尔玛？ 再见到你们可真高兴
-你们的货车怎么了？ -扔了。我们正被追捕呢。
-被警察？ -更糟，被我们的丈夫。
-你们的丈夫？ -我们离家出走了
-你们从来没说过你们结婚了 -我们拿着我们的那一半钱就上路了。
你们的丈夫追上你们不会很恼火么？
说杀了我们更合适！
尤其是当昨晚他们发现我们还跟两个男人在一起
-你们有么？ -她是说我们，傻子
开门！
该死的！他们能追踪我们的香水味。
原地不动你们就不会有麻烦
坐好，各位
奥斯卡？我真的想嘘嘘
娱乐够了，该回家了
屋子里都是威士忌瓶子，地板上尽是培根吧？
记住，我们不认识她们，我们从来没有见过她们。
-你说什么？ -我真的不记得了。
就是他们，不是么？ 跟旅馆里酒保描述的一样。
一对儿喝马提尼的。
来吧，蜜糖，我们不想打扰公车上的这些好人吧？
-这下万事大吉了 -我没跟你说话，马提尼。
来吧，我在车里了弄了些冰啤酒等你
咱们走吧，你们不会想错过这个party的。
我们还要去参加……
……我们……婚礼…… 不过我们同样感谢你
你就是不明白，是吧？你们就party
我们只是无害地喝了点东西 无害地跳了支舞
-全部都是无害的 -滚他的无害的！
有什么理由这些漂亮姑娘
要跟向我们这样的古怪老头离家出走？
当鹅想跑的时候， 它就会跑。（形容要走不需要什么理由）
我们是老头，不是鹅。
你们想到哪停？
过了这山有片树林，那地儿挺不错的。
“挺不错”干什么？
烹了我们这对儿好老头啊
这太好玩了！我很抱歉，但是这说的 实在是太好玩了。
我靠他娘的！
别着急，我认识他们。
你甚至都不想谈这事了？
不想
以后也不谈？
有什么意义呢？无论我说什么你们还是会回到这里。
有没有可能知道在圣塔安尼塔的 第二场比赛的结果如何？
-我买了三重彩 -一个什么？
一种赌马方式，投注者须猜中一场赛事 中前三名马的正确名次才算中彩
还有场婚礼在等着我们 我们却去不了
可是他的全部身心却在什么三重彩上。
-我能告诉你谁赢了 -你能么？
我赢了，你们就是我的三重彩。
同样两个人因为三次不同的罪行三次被带到我这儿。
而且三次都被我的人抓个正着！
你们知道这样的事情发生在一个警局的几率么？
大约12万分之1
而且你能做什么，如果它发生在加州
一个叫圣梅嫩德斯的小镇上的一个小警察办公室？
这个赔率会以百亿倍记，但是我没有赌本。
我们所有的分歧，
所有的打架，所有琐碎的争吵……
我们继续说，他还得这样絮絮叨叨半小时
每当你这样做时我都想掐住你的喉咙 这是最糟的。
如果你再说多一次“三重彩”，我就掐住你 直到把你掐死。
然后他就能再以一个新罪名再逮捕我一次。
再一次出现在他的办公室， 让他再赢一次“三重彩”！
所以你他妈给我闭嘴，听到了么？
我觉得你就是那种在古巴买了“fourfecta”， 实际是个雪茄的那种
-让我结果了他! -坐下！
立刻给我坐好！
你们俩！
女士们给了我一份声明
你们跟绑架没有任何关系……
我没有什么理由关你们， 我明年竞选州长
我不想在我的竞选活动里你们 两个是最引人注意的
这我倒不敢说
如果我承诺你们让你们按时赶上 圣玛利亚的婚礼，
保证你们再也不在这个镇子方圆100英里
不 ，200，要不就300吧英里范围出现
实际这是我活了74年来首次到你们这个镇子
-我再来的赔率…… -打住！不要再说了！
好吧，咱们走
婚礼在5点举行，我们能准时到那儿么？
交给我吧
真希望你们这里有地铁 在地铁里我从来不会迷路
我等你
他们没事了？
因为在公车上使用枪械， 小伙子们要在牢里待一个月。
他们总是坐一个月牢，他们这样做已经是第5次了。
又是个“三重彩”
离这5英里有一个飞机场
飞机不停圣玛利亚，但是停罗克波特， 那里离圣玛利亚也就20分钟车程。
罗克波特这个名字我还是有印象的。
飞行时间40分钟，这辆车带你们去机场。
警车！最后我终于有安全感了。
我希望你别介意，但我真的不想再见到你了。
-离开这里远远的。 -如果你赞同的话……
不。
如果这俩家伙犯了谋杀罪或者抢了银行……
……也只有让他们走。
如果有旅行团预定了这个行程， 我们还能行运抵起诉他们呢。（这句话理解不了）
每件事发生都是有原因的 所有发生的一切不可能全无意义
我有感觉最后一定会有些神赐的奖赏给我们
你要买我那半儿（奖赏）么？ 我可以便宜卖你。
我们到了 我们终于可以走了
奥斯卡？
-是你么？是你！ -你哪位？
我是菲丽思艾达姆斯，布兰奇的妹妹。
菲丽思？我不是恭维你，你这30年一点也没变。
谢谢你。我猜我们都是去参加婚礼，不是么？
你是和你丈夫拉里一起么？
-伯里。他4年前去世了。 -听说这个真为你遗憾。
-你有两个女儿？ -现在两个女儿。
这不是很了不起么？
这是我朋友，费利克斯安格
-菲丽思，我前妻的妹妹 -费利克斯安格？
-布兰奇说了好多你的事情 -那之后我改变了许多
我们不都是么
可以登机了， 我们飞机上见吧。
-我们聊天了 -聊什么了？
上飞机
-飞行愉快！ -谢谢，你也是
还有你也是
-如果你要去聊-聊 -等到使用安全带标志关闭以后
你不能在使用安全带的时候聊天？ 这是什么新的联邦法律么？
安全带标志开的时候，可能会遇到飞行颠簸
我不希望在我谈话的时候被任何事情打断
好啦，现在安全啦，我们不用及安全带了 你要说什么？
-那个女士 -哪个女士？
那个“在世界的某个地方，有个合适我的”女士
-菲丽思？ -甚至名字都合适
菲丽思-费利克斯，前3个字母读音完全一样 这就是个预兆
我告诉你，这就是那个正确合适的人
-谁去告诉她你是她的那个“正确合适的人”呢？ -我呀
用“在世界的某个地方”的论调？
给我点信心，我做这都已经10次还是12次了。
帮我找个理由能坐到她身边去。
这个怎么样……我也不知道 你的座位坏了这个理由怎么样？
-不行，我撒谎能力太弱了，她会看出来的 -那我把你座位真的给弄坏呢？
-算了，祝我幸运吧 -你愿意告诉我你计划怎么做么？
你就情好吧，把你腿让让
-对飞行来说真是好天 -是啊，完美的天气
没错
还计划呢
如果你，你胆小如鼠，怯懦的懦夫
如果你不回去，回到那女士身边，你跟我就完了！
你听到了么？
聊得不错啊，老伙计 嗯，亲爱的我的老-朋-友？
-放松，我刚才坐那全是为了你 -你对她说了些什么？
我告诉她你正在给纽约时报周末版写一篇文章
是关于寡居的妇女和鳏居的男子方面的
所以你想问她点相关问题。
-她说“当然可以！” -你为什么要这样跟她说？
这样总比你去厕所再往墙上撞好吧？
你是现在过去，还是我去拿食品车把你推过去？
-我这就去，我这就去 -这就对了
-可以么？ -哦，请吧
首先，我必须解释一下我要写的这篇文章。
什么文章？
就是奥斯卡告诉你的 我给纽约时报周末版写的文章
他从来没有告诉过我这个
他从来……
-那他对你说了些什么？ -说你想见我
还说了你不知道找什么借口坐到我身边来
我说：“告诉他过来吧，我很愿意见他的”
女士们先生们，我们将在20分钟后抵达目的地
罗克波特的“芭芭拉斯特拉山德机场”
你丈夫故去多久了？
差不多4年了，他正在打网球时心脏病发走的。
-我的前任妻子走的很快 -我们似乎有很多相同点
我刚意识到，我们几乎有着相同的姓名。
费利克斯—费利斯 相同的前三个字母
-你没想到么？ -没有，不过一经你提起，我也注意到了
而且你们两个都不戴眼镜，这也很异乎寻常
我们到了
我向你发誓，就是这个地方，多好啊！
感谢上帝，你们到了！
-多么混乱的局面 -怎么啦，出什么事啦？
我说不出口，布兰奇，你告诉他
-是布鲁斯，他跑了！ -跑哪去？
他失踪了！不在自己的房间。我们甚至报了警。
冷静，别哭了。 婚礼前哭是会招来厄运的。
不，只有新郎在婚礼前不见了才是厄运呢。
-他留了什么字条什么的么？ -什么都没有，一点线索都没有！
他会出现的，我的儿子不会逃避责任.
汉娜怎么样？我能见见我女儿么？
她在楼上穿婚纱，我们还没有告诉她。
你说没有告诉她是什么意思？
你还在等什么？ 汉娜独自一人的五周年纪念？
-别对我吼！ -我是在对现状吼！
-你30年都没有变！ -我信不过这女人!
我50年没见她了
但是她仍然要继续我们以前的最后一架！
各位，别再像小孩似的了！
我们试图在婚礼这三天把大家聚在一起
而你就这么漫不经心的像兜风似的就来了！
漫不经心？
永远是女人的错，是么？
别拿你的指头指着我的鼻子对我喊！
在这你们已经有两个丈夫让你们做这些事情了。
来吧，费利克斯，我得对你说点事。
弗朗西斯怎么还这样？ 我真想再跟她离次婚！
-你觉得布鲁斯到底发生了什么？ -我不知道
-那你叫我出来干什么？ -我觉得也许你能有办法。
为什么我该有办法？
我们等等看。最坏最坏的情况就是婚礼延期。
我不想我女儿因你的蠢儿子受辱！
注意你说我儿子的词语,也许汉娜才是愚蠢的那个.
汉娜，愚蠢？ 我的汉娜，愚蠢？
别再重复了，听起来像在夏威夷的旅馆里。
我不知道是谁造成现在这样的局面！
想伤我女儿的心就得先过我这关！
你是在威胁要揍我儿子么？
如果他做了伤我女儿心的事-没错，我要揍他！
在我打喷嚏用一张小面纸就把你脑浆子打出来前， 把你鼻子从我鼻子前移走！
-我就不移！ -他们找到他了！
他们找到他了！
-一架警用飞机发现了他 -在哪？
你是否需要帮助？
他哪也没去
各位，请后退!
他在屋顶上不是为了跟每一个人说话的。
-我自己去 -那我们怎么知道事情的发展呢？
我让他大点声
嗨，布鲁斯！
-今天天气真好，不是么？ -嗨，爸爸
我希望你不要觉得我爱管闲事， 不过你还要结婚么？
我正在思考这事，我在想我是不是犯了个大错。
-为什么会这样想呢？ -我不信任婚姻。
如果你看看这里的每一个人， 看看我自己的家庭，
妈妈结了三次婚，
你结了一次婚，结果之后的30年就再没结婚。
她的就太多了，你的还不够，
到底出了什么错，能把大家弄成这样？
我不知道，这就像棒球， 就是简单的你会玩或者不会玩。
你妈妈会玩，我不会。
你妈妈的问题是她一直都没闲着。
-你这并没有回答我思考的问题 -你为什么要迫不及待问这个问题呢？
因为我一直以为（婚姻）这是我想要的 可现在我知道我不想要了
-你确定么？ -我很确定。
-那就下来，不结婚就是了。 -你当真？
我出去告诉其他人，我会想出办法怎么说的。
爸爸……
问题是……
-我真的爱她 -你现在觉得爱她
你会有两年的天堂，剩下45年就全是地狱了， 相信我。
我会永远爱她的，她的出现是我这一生 最美好的事。
“最美好的”，你愿意拿命跟我赌？
我知道我感觉不可能跟你完全一样，
但这是我能给你的最好的建议了：
不结婚是绝对正确的事情！
可能这对你是最正确的， 但对我可能恰恰相反
你告诉外面的人，我要去穿结婚礼服
感谢上帝你能这么说
我不知道我还能像个混蛋似的讲多久。
谢谢你，爸。
楼下见
-走开!我们还没有准备好！ -即使见见我这老头也不行？
爸爸？
玛利亚，让我爸进来吧
我很快回来。你要是弄脏她衣服，我要你命！
亲爱的上帝，我想只有天堂里的天使才会这么美。
您喜欢？
-我能用抱你么？ -当然！您最好马上这么做！
如果您要是没赶到的话我会推迟婚礼的。
您见了布鲁斯么？他是不是特别棒？
您的旅途是不是特别糟糕？
如果你四个小时前问我，我还会说“相当糟”
但是飞机上发生了点状况让所有事情都有起色了。
您遇到什么人了吧
-我稍后告诉你 -不要，您现在说
我不想耽搁你， 我不能耽搁你太久，不是么？
我希望你不要介意我这样打扮护送新娘
对我来说，您看上去帅极了。
安格先生，你这箱子刚送到。
再经考虑也许我还能打扮得更体面些。
He's very sweet. 你爸他真是个好人。
依加利福尼亚州赋予我的权力，
现在，我宣布你们为丈夫和妻子。
你可以亲吻新娘了。
这不是太美妙了么！
布鲁斯宝贝儿！多好啊！
别哭
祝好运。好好照顾我那小子， 他早上得吃很多谷物食品。
恭喜啦，布兰奇
-你仍然对我的香水过敏是吧？ -没有，我早好啦。
这只是我鼻窦对过去回忆的条件反射。
抱歉，失陪。
她难道不是美得不可思议么？
是啊，她非常美丽。
听着，布鲁斯……
这是我给你跟汉娜的
不用，爸爸，我知道你手头不宽裕。 你有这心对我就足够了。
这不是现金，来吧，拿着它。
棒球卡！你知道我总是攒棒球卡的！
这比那要好得多，这是你出生以前就有的， 棒球卡的第一版本。
米基曼特尔在他的新秀赛季，
乔治赫尔曼鲁斯，也被称为贝比鲁斯
现在，他们能值22000美元。
我不能拿这个
留着它们，等你的孩子18岁了， 也许这还能交一两个星期的大学学费呢。
您最好了.
好了，我有点累了，来吧，陪我进去。
您有可能搬来这里么？
到哪，圣 Yocinta，圣Malinta，还是圣Maliguena？
我不想只为了找到回家的路就再学一门新语言。
又有干净睡衣穿的感觉可真好。
我的上帝，那是个婚礼么？
我真高兴孩子们喜欢我送的银盘
你从来没告诉我你给他们什么， 虽说这不关我什么事。
明天晚上，我就能睡我自己的床了。
它虽不豪华但我爱它， 因为它从不在夜里跟我讲话。
我很抱歉，奥兹，只是，你懂的……
我们再次相聚可能又是另一个17年以后了。
这是个约会。
-让我告诉你…… -费利克斯，千万别！
我们早上9点要坐机场大巴，我好歹得睡会儿。
我忘了告诉你，没有大巴。 丽思已经雇了一辆豪华轿车送我们去机场。
谁是丽思？
-菲丽思，我叫她丽思她很喜欢。 -她叫你利克斯？
而且，我不回纽约啦
我要花点时间留在圣弗朗了。 （费利克斯简化了圣弗朗西斯科， 所以有下文奥斯卡的调侃）
利克斯和丽思在圣弗朗？这是什么鬼玩意？
我可以在那儿呆几天或者整个余生， 在这点上我们观点一致。
-我以前听你这样说过 -这可能是最后一次了。
我希望如此，我真的这么想， 伙计，我真心祝福你。
嗯
-“嗯”？ -晚安
46号登机口，在哪？
应该是向那边去，我们现在在这边。
我去给你改签机票，给你和奥斯卡留个机会道别。
好的
再见，奥斯卡 飞行愉快
你也是，丽思
-我很快就到了 -你真不错
她看上去就像得了好多条狗
你会像失去很多条狗
你觉得我犯了个错误么？
我可不能一个周末送上两次建议
这可能是我最后一次机会了 我真的想好好试试
-我希望一切尽如你愿 -你真的这么想？
-对我来说最好并不意味最多 -对我来说却是这样
好的，费利克斯，这就足够了。
别这样了，她会以为我们之间有什么事呢
这个豆腐奶酪百吉饼是谁的？
-我的 -米莉的
-请拿好 -谢谢你，亲爱的
我这还有一份咸牛肉豆子三明治，
这是我的
-这局你玩么？ -鸭子游泳么？我押20美分。
-你都不看牌 -这样的赌注我绝对会全情投入的
这个奶酪蛋糕硬得像块石头！
那是个蜡模型，他们摆在橱窗里的。
如果你喜欢它的样子，我可以给你订货
跟我们说说婚礼，吃的怎么样？
-小牛肉阿方索 -那应该怎么做？
很早以前一个叫阿方索的家伙……
我来，一定是我订的披萨
今天晚上订的么？
婚礼前我就订了，但我忘了取消它。
来了！
嗨，奥兹，我恰好在附近，所以我想应该登门造访。
好一个“惊喜”，菲丽思跟你在一起么？
没有，行不通啊
那女人把衣服扔得满地都是
她用完毛巾也不放好，还带到床上！
-我简直没法形容。我打扰了么？ -没有，进来吧
姑娘们，这是新娘的父亲，我朋友，费利克斯安格
这是我的牌友们
-我希望没有打搅你们的牌局 -当然没有
-非常高兴见到你 -我看不见他，他可爱么？
各位我们少陪一会，我跟费利克斯有话说
费利克斯，我能和你说点事么？
你们相信么，我们从来没玩完一局过。
行李箱是怎么回事？
我把我在纽约的公寓退了
-住到Sarasota来？ -在Sarasota也有医院的
你又计划和我一起住了？
这是我最后一次不知所措了
在我找到我的位置之前我们先这样好么？
有我在你还能节省一大笔钱
一切都没变，我还是一只猪， 你也还是一个人工吸尘器。
如果你不想这样，直接说不好了
不
那么，我走了
我虽然不喜欢，可也没让你走。
好吧，我们在一起尝试几个星期吧
但是你要开始给我搭配袜子时， 我们可是要喊“停”的
说定了，现在你去吧，回到你的牌局去
我正好去把东西挂起来。
他看起来真可爱
如果他需要的话，我倒是有个不用的卧室
女士们，很有可能五星期以内 你们就会搬离Sarasota了
谁能说得准呢
不用在意我，各位
-这是你的么？ -谢谢
这个三明治看起来有点软塌，要我给你 烤一下的话，保证一秒钟它就又好看又好吃
真的？那多不好意思
一点问题也没有
最该死的就是这一切都似曾相识！
我们一边打牌一边大声哭吧！
原创翻译：铃儿叮当 校对：铃儿叮当